If not, the fates with traitors do contrive.

This means fate doesn’t exist, it’s our minds which make it real. It is also trying to say that fate is with the traitors who plan the dis pair to Caesar.

My heart laments that virtue cannot live

This could mean my heart regrets what is going to happen to your life it is going to feel sorrow for you not to live.